Pellenberg rend visite à Gasthuisberg / Pellenberg bezoekt Gasthuisberg

Emilie prend la relève et écrit/ Emilie lost ons af en schrijft:

2014-08-06

Bonjour à tous! Les parents étant en vacances en montagne (à Pellenberg et Gasthuisberg), la fifille prend le relais ces prochains jours pour vous tenir au courant de leurs nouvelles. Maman est rentrée à l'hôpital hier et se fait opérer ce matin à 9h30. Après une bonne dose de Reiki donnée par des amies et qu'elle se donne à elle-même, maman se sent assez en paix et prête à affronter l'opération. Merci de bien continuer à lui envoyer toute votre bonne énergie et vos pensées positives! Dès que j'en sais plus sur le déroulement de l'opération, je vous tiens au courant.

Hallo iedereen! Aangezien de ouders op vakantie zijn in de bergen (de ene in Pellenberg en de andere in Gasthuisberg) neemt de dochter het de volgende dagen even over om jullie op de hoogte te houden van hun laatste nieuwtjes. Mama is gisteren opgenomen in het ziekenhuis en wordt deze ochtend om 9u30 geopereerd. Na een goede dosis Reiki te hebben ontvangen van vriendinnen en die ze zich zelf heeft toegediend voelt mama zich rustig en klaar om de operatie aan te gaan. Alvast bedankt om haar jullie goede energie en positieve gedachten te blijven sturen! Zodra ik meer weet over hoe de operatie is verlopen houd ik jullie op de hoogte.

L'opération de maman s'est bien passée. Comme prévu, on lui a enlevé le sein gauche, mais on n'a pas dû lui enlever de ganglions. La première étape est franchie. Maman est contente que l'opération soit passée. Elle était encore fort fatiguée et avait des nausées à certains moments. Heureusement, les infirmières sont prêtes à lui donner tout ce qu'il faut pour qu'elle se sente le mieux possible. A demain pour plus de nouvelles. (Alerte spoiler: les deux montagnes vont se réunir!)

De operatie van mama is goed verlopen. Zoals verwacht werd haar linkerborst helemaal weggenomen en zijn er geen lymfeklieren verwijderd moeten worden. De eerste fase ligt achter de rug en mama is er blij om. Ze voelde zich nog erg moe en was soms misselijk. Gelukkig stonden de verpleegsters klaar om alles te doen en te geven zodat ze zich zo goed mogelijk voelde. Tot morgen voor meer nieuws! (Spoiler alert: de twee bergen gaan herenigd worden!)

2014-08-07

Bonsoir tout le monde! Comme vous pouvez le voir sur les photos, la réunion entre Pellenberg et Gasthuisberg fut un moment magique. Papa s'est habillé en civil (il porte habituellement un short et un t-shirt) et était tout content comme un adolescent qui se prépare pour son premier rencart. Maman se sentait nettement mieux aujourd'hui. Elle était encore un peu sans énergie, mais n'était plus nauséeuse et elle pouvait manger normalement. Nous remercions les infirmiers et infirmières de UZ Gasthuisberg et UZ Pellenberg pour leur gentillesse, leur amabilité, leurs bons soins et leur sollicitude.

Goedenavond iedereen! Zoals jullie het op de foto's kunnen zien was de hereniging tussen Pellenberg en Gasthuisberg een magisch moment. Papa heeft zich mooi aangekleed (hij draagt normaal gezien enkel een short en een t-shirt) en was zo opgewonden als een tiener die zich klaarmaakt voor zijn eerste afspraakje. Mama voelde zich een stuk beter vandaag. Haar energie was nog wat aan de lage kant, maar ze was niet meer misselijk en kon normaal eten. We bedanken de verplegers en verpleegsters van UZ Gasthuisberg en UZ Pellenberg voor hun liefheid, hun vriendelijkheid, hun goede zorgen en hun bekommernis.

2014-08-08



Le deuxième rancart s'est aussi bien passé que le premier, voire mieux. Papa a eu un peu plus de temps près de maman, ce qui leur a fait du bien à tous les deux. Maman va un peu mieux tous les jours, la douleur de sa plaie diminue. Elle a également eu la bonne nouvelle que la biopsie du ganglion sentinelle est revenue négative. Il n'y a donc pas de cellules cancéreuses qui l'ont atteinte et elle ne devra donc pas subir une autre opération. Le traitement de chimio est préventif et commencera dans environ 5 semaines. Maman est donc officiellement libre de cancer.
Du côté de papa, bien que la mobilité dans ses jambes est toujours absente, il commence à sentir que la limite d'insensibilité au niveau du ventre commence à descendre. Il parvient à sentir jusqu'à deux à trois centimètres en-dessous de son nombril maintenant.
J'aime des journées comme celle-ci où je peux vous raconter des bonnes nouvelles ;-) 

De tweede date is evengoed verlopen als de eerste, en zelfs beter. Papa heeft wat meer tijd gehad bij mama, wat hen beide goed heeft gedaan. Mama gaat elke dag wat beter, de pijn van de wonde vermindert. Ze heeft vandaag ook het goede nieuws gehad dat de biopsie van de sentinel-lymfenklier negatief is teruggekomen. Er zijn dus geen kankercellen zo ver geraakt en ze zal geen tweede operatie moeten ondergaan. De chemokuur die ze gaat krijgen is preventief en zal binnen ongeveer 5 weken starten. Mama is dus officieel kankervrij.
Wat papa betreft, hoewel hij zijn benen nog altijd niet kan bewegen begint de limiet van gevoel te zakken. In het begin kon hij niets vanaf de navel voelen, nu ligt de limiet 2 à 3 centimeter eronder.
Dagen zoals deze waar ik goed nieuws kan vertellen heb ik graag ;-)